1
00:00:03,010 --> 00:00:05,460
Então o lagarto não morrerá mesmo se você cortar a cabeça dele?
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,500
Interessante.
3
00:00:07,740 --> 00:00:11,470
Você se lembra claramente do rosto do homem dentro de sua boca?
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,840
Sim, eu quero.
5
00:00:12,970 --> 00:00:16,680
O homem e o lagarto tinham marcas cruzadas nos olhos.
6
00:00:18,170 --> 00:00:19,990
Marcas cruzadas, você diz?
7
00:00:20,840 --> 00:00:23,000
E a mulher que estava com ele era feiticeira?
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,940
Sim, o nome dela é Nikaido.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
Vou dar uma olhada nela imediatamente.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
Conheço um feiticeiro chamado "Turquia".
11
00:00:30,400 --> 00:00:34,010
Seus bonecos devem ser úteis quando se trata do homem-lagarto.
12
00:02:10,690 --> 00:02:15,470
Eu sou a Turquia. Sou um feiticeiro que faz bonecas vivas.
13
00:02:16,770 --> 00:02:18,110
Bonecas vivas?
14
00:02:18,340 --> 00:02:20,110
Você não acredita em mim?
15
00:02:20,260 --> 00:02:22,610
Devo fazer um para demonstrar?
16
00:02:23,300 --> 00:02:28,530
Por favor, coloque fumaça nesta garrafa enquanto pensa em alguém que você conhece.
17
00:02:31,180 --> 00:02:32,120
Ela deveria estar bem.
18
00:02:32,250 --> 00:02:34,840
Bem, então, por favor, espere um momento.
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,520
Bonecas da Turquia...
20
00:02:38,920 --> 00:02:43,870
Estão vivos e imitam os hábitos e comportamento do original.
21
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
E o interessante dessas bonecas é...
22
00:02:48,290 --> 00:02:51,040
Que eles tendem a ir onde está o original.
23
00:02:51,420 --> 00:02:52,630
Eu vejo.
24
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
Se você fizer um boneco do homem dentro da boca dele e segui-lo...
25
00:02:56,550 --> 00:02:59,220
Você poderá descobrir a identidade do homem-lagarto.
26
00:02:59,340 --> 00:03:00,800
Eu terminei.
27
00:03:04,640 --> 00:03:06,310
Pois bem, bom apetite!
28
00:03:09,020 --> 00:03:10,270
Como é?
29
00:03:10,390 --> 00:03:13,690
Ela não é igual à sua parceira, da cabeça aos pés?
30
00:03:14,020 --> 00:03:17,870
Sim. Como esperado de você, Turquia, é exatamente como Noi.
31
00:03:17,870 --> 00:03:19,340
Certo, Shin?
32
00:03:19,340 --> 00:03:21,150
Como devo saber algo assim?
33
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
Senpai! Onde você está?
34
00:03:24,950 --> 00:03:27,120
Shin-senpai!
35
00:03:26,260 --> 00:03:29,380
- Apresse-se e livre-se disso! Livre-se disso agora!
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,500
Desculpe incomodar... Ah, senpai!
37
00:03:34,830 --> 00:03:36,880
Desculpe, estou atrasado!
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
Uh... Minha máscara? Você trouxe?
39
00:03:39,420 --> 00:03:40,510
Sim!
40
00:03:40,970 --> 00:03:43,510
Hum? Algo cheira muito bem!
41
00:03:44,590 --> 00:03:49,000
Pato Assado
Com um Feiticeiro
42
00:03:46,010 --> 00:03:50,190
Agora vou explicar como faço os bonecos.
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,640
Aqui estão os ingredientes.
44
00:03:52,080 --> 00:03:55,910
Pique algumas cebolas e o aipo e misture.
45
00:03:56,150 --> 00:03:59,780
Adicione o conhaque, o vinho do Porto, o sal e a pimenta e misture bem.
46
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Depois de bater e alisar o pato, enrole-o com barbante de pipa e leve ao forno.
47
00:04:05,780 --> 00:04:09,330
Regue com fumaça de Shin e caldo de vitela a cada dez minutos...
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,610
E asse lentamente.
49
00:04:13,290 --> 00:04:15,050
Tão bom...
50
00:04:17,660 --> 00:04:18,790
E está feito!
51
00:04:23,050 --> 00:04:25,640
Como é? Lembra você de alguém, En?
52
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Não, ninguém.
53
00:04:27,710 --> 00:04:32,000
De qualquer forma, vamos ficar de olho no que o boneco faz e descobrir que tipo de pessoa ele é.
54
00:04:32,730 --> 00:04:36,940
Ele deve ser a chave para resolver o mistério desse lagarto bastardo.
55
00:04:45,080 --> 00:04:48,030
Somos como detetives! Isso é divertido!
56
00:04:48,160 --> 00:04:50,700
Conseguir um emprego como este é bom de vez em quando.
57
00:04:51,380 --> 00:04:53,250
Oh? Ele está entrando naquela loja.
58
00:04:53,370 --> 00:04:56,210
Ele vai mudar para algo com o qual está mais acostumado?
59
00:04:56,830 --> 00:04:59,960
Que loja barata de novo... Ele está falido?
60
00:05:01,990 --> 00:05:04,130
Escriturário, você conhece aquele homem?
61
00:05:04,260 --> 00:05:06,930
Não, só comecei aqui na semana passada.
62
00:05:07,060 --> 00:05:10,170
Blaka Smoko, entre no buraco, ela é um demônio...
63
00:05:08,900 --> 00:05:10,170
- Ei, Ebisu...
64
00:05:10,170 --> 00:05:13,100
Você cheira como um zumbi, pegue algumas roupas daqui e se troque.
65
00:05:14,860 --> 00:05:16,290
Combina bem com você.
66
00:05:17,290 --> 00:05:18,090
Parece legal?
67
00:05:18,490 --> 00:05:20,570
Senhorita cliente, isso é só roupa íntima...
68
00:05:21,610 --> 00:05:23,820
Desta vez é um restaurante?
69
00:05:24,160 --> 00:05:27,530
E-esse lugar é muito caro, senpai!
70
00:05:27,790 --> 00:05:30,160
Garçom, você conhece esse cara?
71
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Ele supostamente foi um cliente aqui.
72
00:05:32,680 --> 00:05:34,300
Não, eu não o conheço.
73
00:05:34,810 --> 00:05:38,250
Trabalho neste restaurante há trinta anos, mas nunca...
74
00:05:38,460 --> 00:05:41,670
Quero a terrina de morango com geleia, por favor.
75
00:05:44,010 --> 00:05:45,860
O próximo é um trem, hein?
76
00:05:45,860 --> 00:05:50,640
Mas ainda assim, esse cara... Suas roupas são baratas, mas ele come em restaurantes exclusivos para membros...
77
00:05:50,860 --> 00:05:53,120
Que tipo de pessoa ele é?
78
00:05:53,120 --> 00:05:54,330
Se eu tivesse que dizer...
79
00:05:54,330 --> 00:05:57,010
Não precisamos ouvir isso.
80
00:05:59,390 --> 00:06:01,240
Que lugar é esse?
81
00:06:01,940 --> 00:06:05,230
As pessoas que não conseguem usar nenhuma magia decente...
82
00:06:05,360 --> 00:06:07,820
Reúna-se aqui e encontre algum consolo formando grupos.
83
00:06:08,110 --> 00:06:11,160
Pessoas que naturalmente não são capazes de produzir muita fumaça...
84
00:06:11,280 --> 00:06:13,370
Ou cuja magia é simplesmente uma droga...
85
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Posso não estar muito longe disso.
86
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
Eu me pergunto se este é o apartamento dele.
87
00:06:36,940 --> 00:06:39,190
O original não está aqui...
88
00:06:39,870 --> 00:06:41,480
Vamos perguntar ao senhorio.
89
00:06:41,620 --> 00:06:42,240
Sim.
90
00:06:42,880 --> 00:06:44,890
Vocês procuram por alguma pista.
91
00:06:44,890 --> 00:06:45,930
Entendido!
92
00:06:46,300 --> 00:06:50,380
Não vejo o cara do quarto 8 há cerca de um ano.
93
00:06:50,700 --> 00:06:53,250
Um ano? Qual o nome dele?
94
00:06:53,250 --> 00:06:55,390
Não sei seu nome ou seu rosto.
95
00:06:55,650 --> 00:07:00,210
É comum manter as coisas privadas neste mundo.
96
00:07:01,840 --> 00:07:04,920
Vou encontrar algo e ser útil também!
97
00:07:06,230 --> 00:07:07,980
Hum? Fujita!
98
00:07:08,260 --> 00:07:10,400
Hum? Você encontrou alguma coisa?
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,420
Ei! Você está vivo?
100
00:07:28,700 --> 00:07:31,150
E-Ebisu encontrou uma caixa e...
101
00:07:31,380 --> 00:07:33,810
A boneca reagiu de repente...!
102
00:07:34,220 --> 00:07:35,490
Hum?
103
00:07:36,890 --> 00:07:40,520
Tudo bem, sua boneca de carne de pato. Entregue a caixa.
104
00:07:41,160 --> 00:07:43,570
Se você tentar resistir a mim...
105
00:07:43,570 --> 00:07:45,000
Eu vou quebrar você!
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,310
Um cofre...?
107
00:07:59,380 --> 00:07:59,810
Hum?
108
00:08:07,630 --> 00:08:08,460
Opa!
109
00:08:14,270 --> 00:08:15,990
Você...!
110
00:08:22,750 --> 00:08:25,610
Nunca pensei que um bife de pato iria me atingir.
111
00:08:27,600 --> 00:08:29,890
Senpai! Esses dois estão bem!
112
00:08:29,890 --> 00:08:32,250
A boneca quebrou, mas...
113
00:08:32,490 --> 00:08:36,170
Deve haver algumas pistas sobre o original neste cofre.
114
00:08:40,890 --> 00:08:41,480
Não.
115
00:08:41,770 --> 00:08:42,500
OK!
116
00:08:44,670 --> 00:08:47,000
Ah! E-Ele é...!
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Hum? Oh meu Deus!
118
00:08:51,010 --> 00:08:53,900
Então o homem dentro da boca já estava morto?
119
00:08:54,430 --> 00:08:57,550
No final não aprendemos nada, caramba!
120
00:08:57,700 --> 00:08:58,170
Hum?
121
00:08:58,610 --> 00:09:01,930
Mantenha essa cabeça na sua bolsa.
122
00:09:06,960 --> 00:09:13,180
Por favor compareça
A dança em
Traje Formal
123
00:09:09,710 --> 00:09:13,180
Antes de entrarmos no local, coloque-os.
124
00:09:14,640 --> 00:09:15,630
Tampões para o nariz?
125
00:09:15,850 --> 00:09:17,560
Que tipo de festa é essa?
126
00:09:18,040 --> 00:09:19,260
Você entenderá quando entrar.
127
00:09:24,810 --> 00:09:27,140
Estes são... cadáveres?
128
00:09:30,330 --> 00:09:32,020
Cheira tão mal!
129
00:09:32,500 --> 00:09:34,550
Então é por isso que tapamos o nariz...
130
00:09:35,160 --> 00:09:37,840
E eu estava realmente ansioso pela comida de graça.
131
00:09:38,080 --> 00:09:41,850
O que você está dizendo? A comida está ali. Coma o quanto quiser.
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,290
Esta festa é realizada uma vez por ano.
133
00:09:45,980 --> 00:09:48,400
Todos os participantes trazem seu próprio cadáver para a reunião.
134
00:09:49,040 --> 00:09:52,050
Sério agora... Uma festa para amantes de cadáveres?
135
00:09:52,300 --> 00:09:58,010
O que é esse estranho ruído de fundo? Está vindo daquele teto escuro...
136
00:10:00,580 --> 00:10:01,230
Moscas.
137
00:10:03,760 --> 00:10:07,520
Depois disso, virá o feiticeiro que pode dar vida.
138
00:10:07,760 --> 00:10:09,570
Ela vai reviver esses cadáveres.
139
00:10:10,690 --> 00:10:13,680
As caixas presas aos cadáveres são presentes para ela.
140
00:10:14,040 --> 00:10:15,190
Se for ela...
141
00:10:15,420 --> 00:10:19,110
Ela deveria ser capaz de reviver aquela cabeça decapitada. Certo, senpai?
142
00:10:19,400 --> 00:10:19,880
Claro.
143
00:10:23,280 --> 00:10:26,600
Hum? Não é Ebisu?
144
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Ela está com... En?!
145
00:10:30,130 --> 00:10:32,600
Você já esteve nessa festa antes, Ebisu?
146
00:10:33,570 --> 00:10:34,140
Sim.
147
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
O nome de Ebisu estava em uma lista de convidados anteriores.
148
00:10:38,510 --> 00:10:40,180
Ela poderia ser útil de alguma forma...
149
00:10:40,180 --> 00:10:40,610
Hum?
150
00:10:42,760 --> 00:10:45,060
Olha, os convidados de honra estão aqui.
151
00:10:45,870 --> 00:10:48,540
O que? Aqueles caras idiotas?
152
00:10:49,760 --> 00:10:50,590
Está começando.
153
00:10:55,730 --> 00:10:59,890
Há um pequeno tumor dentro da cabeça dos feiticeiros.
154
00:11:00,400 --> 00:11:05,440
Tem a forma de um demônio e representa nossa vida para nós.
155
00:11:06,620 --> 00:11:08,290
Fumaça branca...
156
00:11:12,910 --> 00:11:14,230
Ah!
157
00:11:13,170 --> 00:11:14,230
- Diabinho!
158
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
O cadáver... Voltou à vida!
159
00:11:29,770 --> 00:11:30,910
Maravilhoso!
160
00:11:31,940 --> 00:11:34,150
Agora, tenho um trabalho para vocês dois.
161
00:11:34,150 --> 00:11:34,570
Hum?
162
00:11:34,570 --> 00:11:35,670
Um trabalho?
163
00:11:36,180 --> 00:11:39,090
Qual foi o seu verdadeiro motivo para vir aqui?
164
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
Estou fazendo dela minha parceira.
165
00:11:42,160 --> 00:11:43,110
Venha de novo?
166
00:11:43,910 --> 00:11:45,370
Já há vários anos...
167
00:11:45,570 --> 00:11:49,370
Tenho procurado um feiticeiro digno para se tornar meu parceiro.
168
00:11:49,970 --> 00:11:53,090
Entendo... E agora você finalmente encontrou um?
169
00:11:53,710 --> 00:11:55,950
Você realmente é um cara tão pomposo!
170
00:11:56,300 --> 00:12:00,460
Para falar a verdade, estou procurando um feiticeiro que consiga controlar o tempo, mas...
171
00:12:00,770 --> 00:12:01,340
Hum?
172
00:12:01,340 --> 00:12:02,690
O que é isso, Ebisu?
173
00:12:03,530 --> 00:12:05,700
O que? O banheiro?
174
00:12:06,070 --> 00:12:07,390
Vá sozinho.
175
00:12:07,900 --> 00:12:09,420
Canela. Não.
176
00:12:10,220 --> 00:12:12,710
Você agora deve apagar esse homem.
177
00:12:13,630 --> 00:12:15,860
Mate-o e jogue o corpo em algum lugar.
178
00:12:16,320 --> 00:12:17,480
Sim...
179
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
Pequena senhorita!
180
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Hum?
181
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Pequena senhorita!
182
00:12:23,670 --> 00:12:25,980
É um balão!
183
00:12:25,980 --> 00:12:27,820
Olhar! Venha aqui, venha!
184
00:12:27,820 --> 00:12:30,100
Depressa, depressa!
185
00:12:30,910 --> 00:12:34,870
Pois bem, pessoal. Por favor, aproveite para conversar um pouco.
186
00:12:37,670 --> 00:12:38,730
Vamos atrás deles.
187
00:12:40,380 --> 00:12:42,530
Já faz um tempo, Ebisu!
188
00:12:42,740 --> 00:12:46,750
Você realmente me surpreendeu! Você vindo aqui com En...
189
00:12:46,970 --> 00:12:49,470
O que você está fazendo?
190
00:12:49,470 --> 00:12:52,510
Ah, isso mesmo! Eu tenho um pó bom!
191
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
Já faz um tempo, certo? Experimente...
192
00:12:55,770 --> 00:12:56,340
Bebida!
193
00:12:56,340 --> 00:12:59,370
Isto é segredo, mas os organizadores desta festa...
194
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
Nossos clientes também!
195
00:13:27,180 --> 00:13:30,760
Não consigo controlar esse cara apenas com minha magia.
196
00:13:30,970 --> 00:13:34,060
O homem vesgo trouxe pólvora negra suficiente?
197
00:13:35,540 --> 00:13:39,660
Apresse-se e pegue o pó, você ainda não reviveu nem metade deles.
198
00:13:42,940 --> 00:13:43,360
O quê-?
199
00:13:44,780 --> 00:13:48,410
Essa mulher se tornará parceira de En. Desista dela.
200
00:13:48,410 --> 00:13:52,370
O que é isso? Então En estava almejando isso também?
201
00:13:52,570 --> 00:13:53,710
Caramba!
202
00:13:54,210 --> 00:13:54,800
Huh?
203
00:14:01,360 --> 00:14:04,810
Já faz um tempo que não temos um oponente para quem possamos mostrar nosso combo!
204
00:14:04,830 --> 00:14:06,260
Sempre que você estiver pronto!
205
00:14:06,450 --> 00:14:07,090
Tolos!
206
00:14:12,560 --> 00:14:13,280
Huh?
207
00:14:13,550 --> 00:14:14,620
Lá!
208
00:14:16,960 --> 00:14:17,810
Ele está morto?
209
00:14:17,930 --> 00:14:18,690
Sim.
210
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Você é... En!
211
00:14:22,470 --> 00:14:23,450
Isso mesmo.
212
00:14:23,860 --> 00:14:26,840
Você será meu parceiro a partir de hoje.
213
00:14:27,140 --> 00:14:27,570
Hum?
214
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
Pó preto...
215
00:14:37,110 --> 00:14:39,240
Até ela estava usando o pó...
216
00:14:39,740 --> 00:14:42,660
Que vergonha para um feiticeiro...! Hum?
217
00:14:44,210 --> 00:14:44,870
O que é isso...?
218
00:14:46,650 --> 00:14:48,860
A pólvora negra que o cara usou...
219
00:14:49,370 --> 00:14:52,860
É uma droga que aumenta temporariamente o seu poder mágico e deixa você viciado nela.
220
00:14:53,480 --> 00:14:56,870
Huh... Por que ele usou algo assim?
221
00:14:57,230 --> 00:14:59,750
Quando você é péssimo, essas coisas são necessárias.
222
00:15:00,900 --> 00:15:02,000
Ah, En.
223
00:15:02,350 --> 00:15:05,870
Correu bem com... Que diabos é esse animal?
224
00:15:05,980 --> 00:15:08,490
Este é o "feiticeiro que dá vida".
225
00:15:09,800 --> 00:15:12,890
Aquela mulher estava escondendo esse cara debaixo do vestido.
226
00:15:14,890 --> 00:15:17,830
O que... então este é seu novo parceiro agora?
227
00:15:17,830 --> 00:15:19,600
Uh, não... Isso não é realmente...
228
00:15:19,600 --> 00:15:22,660
Senpai! Vamos dar um nome a ele!
229
00:15:26,190 --> 00:15:27,130
Ebisu!
230
00:15:27,130 --> 00:15:28,440
Onde você esteve?
231
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Aí está o seu banheiro...
232
00:15:34,320 --> 00:15:36,710
E aí está a sua tigela de comida...
233
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Você realmente construiu um lugar incrível.
234
00:15:44,710 --> 00:15:46,910
Boss tem muito dinheiro.
235
00:15:48,310 --> 00:15:50,700
Mandei um demônio fazer a máscara.
236
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Deve ser legal!
237
00:15:51,950 --> 00:15:53,820
Fujita está com muito ciúme, não é brincadeira.
238
00:15:54,550 --> 00:15:57,890
En, você descobriu alguma coisa sobre Nikaido?
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
Sim, eu procurei por ela.
240
00:16:00,050 --> 00:16:02,930
Ela foi para Hole quando era criança.
241
00:16:04,390 --> 00:16:05,780
Boss recolhe merda.
242
00:16:06,210 --> 00:16:10,130
No entanto, não consegui descobrir que tipo de magia ela usa.
243
00:16:10,570 --> 00:16:13,180
Desde criança, não havia muitas informações sobre ela.
244
00:16:13,180 --> 00:16:14,290
Isso fede!
245
00:16:14,510 --> 00:16:17,010
Então, é possível que aquele que lançou a magia no homem-lagarto...
246
00:16:17,010 --> 00:16:20,090
Foi esse Nikaido, eu acho.
247
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
Sua barriga é tão fofa!
248
00:16:20,600 --> 00:16:24,640
Sim. Se usarmos a magia desse cara para reviver a cabeça decepada...
249
00:16:24,600 --> 00:16:26,980
Poderemos descobrir algo sobre isso também.
250
00:16:27,190 --> 00:16:29,940
E já que estamos nisso, farei com que ele traga de volta à vida
251
00:16:30,150 --> 00:16:32,680
este precioso cogumelo que acidentalmente deixei apodrecer.
252
00:16:33,110 --> 00:16:35,660
A cabeça parece ser completamente secundária para ele...
253
00:16:36,140 --> 00:16:39,620
Chefe, Ebisu inventou alguns nomes para o animal.
254
00:16:39,740 --> 00:16:42,230
Eu dou uma lista. Chefe animado.
255
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
São todos nomes de espíritos malignos!
256
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Puki
257
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
pug
258
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Parka
259
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Ashka
260
00:16:42,170 --> 00:16:45,130
Divas
261
00:16:45,770 --> 00:16:49,380
Agradeço, mas já decidi um nome.
262
00:16:49,910 --> 00:16:50,950
"Kikurage".
263
00:16:52,360 --> 00:16:54,990
Vibrar, vibrar...
264
00:16:52,880 --> 00:16:55,050
- Essas coisas esvoaçantes não te lembram disso?
265
00:16:55,230 --> 00:16:56,200
Flutuante e fofo!
266
00:16:56,340 --> 00:16:57,680
Claro, tanto faz...
267
00:17:01,470 --> 00:17:03,770
Os anos vêm e vão
no buraco
268
00:17:01,860 --> 00:17:04,350
Está realmente esfriando agora.
269
00:17:04,520 --> 00:17:06,810
Desculpe arrastá-lo na véspera de Ano Novo.
270
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Esse "Doutor" que estamos visitando agora...
271
00:17:09,120 --> 00:17:10,260
Que tipo de cara ele é?
272
00:17:10,650 --> 00:17:15,000
Um amigo do Doutor. Aparentemente ele é o maior especialista em pesquisa de feiticeiros.
273
00:17:16,790 --> 00:17:19,120
Eu me pergunto se ele vai ser um velho mal-humorado...
274
00:17:19,200 --> 00:17:20,920
"Kasukabe"
275
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
Hum? Não há resposta alguma.
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,270
A fechadura está aberta.
277
00:17:31,350 --> 00:17:32,490
Doutor?
278
00:17:32,950 --> 00:17:37,030
Viemos entregar cadáveres de feiticeiros para pesquisa!
279
00:17:39,080 --> 00:17:39,680
Huh?
280
00:17:40,910 --> 00:17:42,560
Está escuro como breu.
281
00:17:42,770 --> 00:17:46,190
Eu me pergunto se o médico caiu morto em algum lugar.
282
00:17:46,410 --> 00:17:49,930
Pensei em fazer-lhe um monte de perguntas sobre feiticeiros.
283
00:17:50,620 --> 00:17:53,880
O número de feiticeiros não diminuiu ultimamente?
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,780
Hole é pacífico, mas isso é uma má notícia para mim!
285
00:17:57,700 --> 00:17:59,990
Eu gostaria de poder ir para o mundo dos feiticeiros!
286
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
O que você vai fazer?
287
00:18:02,270 --> 00:18:05,290
Se acontecer de encontrarmos um caminho para o mundo deles...
288
00:18:05,510 --> 00:18:07,460
Você virá comigo com certeza, certo?
289
00:18:08,460 --> 00:18:11,020
O que é isso? Não me diga que você está com medo?
290
00:18:11,210 --> 00:18:13,930
Sim... Muito assustado.
291
00:18:13,930 --> 00:18:15,560
Vai ficar tudo bem!
292
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
Eu vou proteger você!
293
00:18:18,680 --> 00:18:21,940
Hum? Nikaido, aquele quarto...
294
00:18:26,820 --> 00:18:28,890
Espécimes de feiticeiro...
295
00:18:29,240 --> 00:18:33,430
É como o laboratório manchado de sangue de um médico maluco.
296
00:18:33,900 --> 00:18:37,080
Olhar! São as máscaras dos feiticeiros que matamos!
297
00:18:38,810 --> 00:18:40,570
Tem alguém aí?
298
00:18:40,860 --> 00:18:42,200
O quarto ao nosso lado!
299
00:18:43,370 --> 00:18:45,630
T-Não há um quarto próximo a nós.
300
00:18:46,110 --> 00:18:50,790
Entendo... esta casa inteira deve ter sido distorcida por magia.
301
00:18:52,440 --> 00:18:55,710
A fumaça acumulada nos cadáveres dos feiticeiros
302
00:18:55,920 --> 00:18:59,380
agora está enchendo a mansão como poeira.
303
00:19:00,770 --> 00:19:03,460
É como um labirinto aqui.
304
00:19:07,640 --> 00:19:11,680
Não adianta! O Doutor não está aqui e estou morrendo de fome!
305
00:19:12,230 --> 00:19:14,700
Eu vou morrer nesse ritmo!
306
00:19:15,130 --> 00:19:15,560
Ah!
307
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Esta é a cozinha!
308
00:19:18,310 --> 00:19:20,820
Viva! Vamos comer alguma coisa!
309
00:19:21,470 --> 00:19:22,580
O que devo fazer?
310
00:19:22,580 --> 00:19:23,140
Gyoza!
311
00:19:24,860 --> 00:19:25,490
É isso!
312
00:19:30,720 --> 00:19:34,480
Feliz ano novo!
313
00:19:37,120 --> 00:19:38,870
Pratos de Ano Novo!
314
00:19:39,710 --> 00:19:41,010
Vá em frente e coma!
315
00:19:41,610 --> 00:19:43,160
As ovas de arenque são tão boas!
316
00:19:46,730 --> 00:19:47,670
Nikaido...
317
00:19:47,670 --> 00:19:48,230
Hum?
318
00:19:48,890 --> 00:19:51,850
Sempre quis dizer isso...
319
00:19:52,460 --> 00:19:54,690
Obrigado por ser meu amigo!
320
00:19:54,930 --> 00:19:58,660
Huh? Você é um idiota? O que é isso de repente?
321
00:19:58,950 --> 00:20:02,490
Não importa o que aconteça, continue sendo meu amigo!
322
00:20:02,660 --> 00:20:06,100
O que é isso agora? Claro que vou.
323
00:20:06,320 --> 00:20:07,790
Ufa! Tão bom!
324
00:20:10,200 --> 00:20:11,710
Caiman, ouça...
325
00:20:12,530 --> 00:20:15,560
Há algo que eu também preciso te contar...
326
00:20:15,900 --> 00:20:16,930
Está nevando!
327
00:20:19,120 --> 00:20:20,830
Tão lindo.
328
00:20:22,560 --> 00:20:24,770
Tudo bem se eu comer esse rolo de omelete?
329
00:20:24,950 --> 00:20:25,650
Vá em frente!
330
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Saboroso!
331
00:20:30,330 --> 00:20:31,780
Quem é você?
332
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
Eu sou o Doutor Kasukabe!
333
00:20:36,660 --> 00:20:39,950
Eu moro nesta mansão e faço experimentos com feiticeiros.
334
00:20:39,950 --> 00:20:40,440
O quê-?
335
00:20:40,990 --> 00:20:43,690
O que diabos você diz?
336
00:20:47,890 --> 00:20:50,580
Ouvi falar de vocês de Vaux.
337
00:20:51,270 --> 00:20:53,520
O médico era apenas uma criança?
338
00:20:53,710 --> 00:20:57,710
Fui usado para praticar por um feiticeiro e me transformei em uma criança
339
00:20:57,920 --> 00:20:59,780
Na verdade, tenho cerca de sessenta anos.
340
00:21:00,320 --> 00:21:01,820
De alguma forma, tive sorte!
341
00:21:02,990 --> 00:21:05,630
Você esteve vagando por esta casa o tempo todo?
342
00:21:05,750 --> 00:21:08,720
Sem chance! Quem se perderia em sua própria casa?
343
00:21:10,920 --> 00:21:13,780
Eu estava apenas fazendo uma limpeza séria.
344
00:21:18,920 --> 00:21:23,050
Ver? Porque eu limpei, a casa voltou ao normal.
345
00:21:23,160 --> 00:21:23,950
Uau!
346
00:21:24,680 --> 00:21:25,280
Você tem razão!
347
00:21:26,490 --> 00:21:27,260
Caimão...
348
00:21:27,490 --> 00:21:27,940
Hein?
349
00:21:28,690 --> 00:21:30,830
Quero te mostrar uma coisa boa!
350
00:21:31,750 --> 00:21:36,000
É a única coisa que conecta nosso Buraco e o mundo deles.
351
00:21:36,450 --> 00:21:41,250
Pesquisei e finalmente consegui reproduzi-lo.
352
00:21:42,070 --> 00:21:45,570
Mas eu me pergunto se você está preparado para experimentar?
353
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
É uma porta feita de carcaças e ossos de feiticeiro.
354
00:21:50,960 --> 00:21:53,610
O mundo deles está além disso.
355
00:23:26,720 --> 00:23:28,370
O que aprendemos com a quarta maldição:
356
00:23:28,560 --> 00:23:30,820
1. O homem dentro da boca já está morto.
357
00:23:31,070 --> 00:23:32,780
2. En está procurando um parceiro.
358
00:23:33,240 --> 00:23:34,550
3. Hole comemora a véspera de Ano Novo.
359
00:23:34,880 --> 00:23:36,850
E o que você aprenderá com a quinta maldição...
360
00:23:36,850 --> 00:23:39,200
Isso ainda é um mistério.
361
00:23:39,200 --> 00:23:40,110
Isso é...
362
00:23:40,110 --> 00:23:41,030
DOROHEDORO